於是，我回到父母家中，聆聽著那有史以來最大聲的沉默。

猶太裔心理學家阜蘭在父母去世後，開始著手清空雙親房子的沈重工作，沒想到，原本是收拾父母的遺物，卻變成一場見證家族、發掘歷史的歷程：她出生時用過的玻璃奶瓶、二戰時失蹤親戚的政府追蹤記錄、父母婚前遠距離相戀長達三年的情書、甚至連父母生前絕口不提的集中營往事，沒想到竟然留了一份口述歷史；她一一拼湊起對雙親從前無以得知的部分，並漸漸地，得以用新的方式來認識他們。

清空父母的家，同時經歷種種憤怒、哀痛、思念、內疚的情緒風暴，也在最終，找到了重新與逝去者對話，並解放自我的途徑。

一場動人的遺物考古，一趟重生蛻變的旅程

本書作者是比利時人，但在法國出版後短短兩個禮拜內，就造成轟動，成千上萬的讀者為書中既節制又衝擊的情感所打動，阜蘭透過自己的經歷以及真誠的筆法，找到了我們每個人心中最幽隱的那部分，也讓我們在他的書中找到了那為人子女的情感共鳴。這是一場跨越語言，跨越文化隔閡，跨越地理鴻溝，讓我們每個人都感動的心靈療癒。

◎ 法國銷售60,000冊，日本銷售40,000冊，親情療癒文學代表之作。

◎ 國際間廣大迴響，已翻譯成德文、英文、義大利文、波蘭文、荷蘭文、西班牙文、日文、韓文等12國語言

作者介紹
莉迪亞．阜蘭Lydia Flem

一九五二年出生於比利時布魯賽爾。猶太裔法語作家及心理分析師，比利時皇家學院法語文學院院士，同時也是造型藝術攝影師。一九八六年因《佛洛伊德的日常，與他的病患》一書成為暢銷作家。

擅長書寫親子關係，用敏銳且細微的觀察，為許多讀者道出深藏內心卻不易言說的情感。瑞士Payot-L’Hebdo雜誌將之視為「法語文學一個獨特的聲音」，並讚譽「沒有人比莉迪亞．阜蘭更懂得如何用文字描寫生命中的不同季節與風暴」。

目前著有《我如何清空父母的家》、《情書遺產》等十種小說、散文，作品已翻譯十五國以上語言，筆法細膩深入，在國際間引起廣大迴響。

相關著作
《我如何清空父母的家》
譯者介紹
金文

專業譯者。譯有《卡繆札記Ⅰ：1935－1942》（麥田），《新郎禮服》（二魚）等書籍。

第一章 情緒風暴
第二章 清空作用
第三章 在死亡的道路上
第四章 原爆點
第五章 太少和太多
第六章 羊背上的一顆蘋果
第七章 床邊
第八章 假性亂倫
第九章 母系遺產
第十章 孤苦伶仃之物
第十一章 上下顛倒
第十二章 走過喪親之痛

推薦序

物之告別式－－父母撒手那一刻來到以後

從來 ，頌揚母愛、父愛的道德文章很多，父母對子女的愛也的確比任何感情都無私，但我們這些為人子女的，我們這些說不上孝順，也說不上不孝，只是本本分分對待父母的子女，我們對父母親的感情到底是一種什麼樣的感情呢？老實說，我不太願意問自己這個問題，因為它涉及了我能對自己誠實到什麼程度、能面對自己的脆弱到什麼程度，尤其，敢把自己揭穿到什麼程度。再說，即使我們暗地裡認了自己對父母的感情裡帶有什麼樣的瘡瘡疤疤，有什麼碰觸不得的傷口、怨懟，我們是否成熟得足以把這一切都承擔下來，而不推說這全是因為父母自己如何如何造成的？（是啊，我們不都自以為很有理由說自己心裡的千百種糾結，根源在父母！）就因為這樣，我們總是有意無意告訴自己別去想這個問題，我們只需要確定自己沒有不愛他們、確定自己對父母所做的總在倫常之內，便可以心安理得的把日子過下去，以此塗銷我們其實不知道怎麼愛他們，或是我們始終覺得他們不知道怎麼愛我們的部分，當作我們從小至今並沒有時不時感到匱乏，有所渴求，愛與被愛的渴求，或者甚至在他們那方也是這樣。

幸或不幸的是，被壓抑的這一切總有一個時候會排山倒海的撲來，整個將我們捲入狂潮，迫使人正視父母之於我們的意含，那關乎愛恨、怨結、恩情、過犯、痛悔、憤懣，而不是道德倫理的意含；讓人悵然的是，這一刻往往是在父母撒手的那日來到，在這個幽深深的死亡大黑洞面前，丟失了部分血肉的心被攪進了情緒的漩渦中，其中「摻雜了憤怒、壓抑、無盡悲傷、不真實感、反叛、悔恨和莫名的解脫感……」，比利時女作家莉迪亞．阜蘭這麼形容她失親那一剎那的心情。

「莫名的解脫感」？看到這幾個字時真是愣怔了一下，但細想，也很難說完全不是這樣。那我們解脫了的是什麼呢？是包袱？誰也不敢大逆不道地說父母是包袱，然而，從他們的位置投射出來的一切：他們立下的或好或壞的榜樣、我們繼承自他們的或好或壞的性格，還有他們對我們的羈絆、驅策、寄望、失落，我們偷偷企盼於他們的等等、等等，不都早已被我們化為包袱實實扛在肩上了嗎？有些時候，我們真的以為自己被壓得不能喘息。也許真如莉迪亞．阜蘭所說，在父母棄世後，有那麼一刻會萌生出一種莫名的解脫感，羽翼頓然一輕，天地我獨翔。但片時之後，虛幻的自由讓人虛脫，一轉頭又見到父母親身後的遺物，那沉甸甸的包袱的重量便通通回來了，而且這次是這麼地具體有形，佔空間，有體積，硬梆梆。

遺物，這些村上春樹稱之為曾經和亡故之人「一起行動的影子」，我們該拿它們怎麼辦？附加它們本身不見得有的意義，把對待這些遺物的態度，當作是我們對待故去親人的態度？或是單純把它們當作舊物、廢物來處理，想丟就丟，不帶感情？但事情向來不是這麼簡單的二分法。即使是先此後彼地採取了這種二分抉擇的東尼瀧谷（他先是試圖讓亡妻的七號洋裝和鞋子在另一個女孩身上活過來，不久醒悟「不過是陳舊的衣服罷了」，即叫二手衣店來拿走，多少錢都無所謂，兩年後喪父，他更無顧忌地把遺物當舊物），最終還是不免「（在父親收藏的）唱片的山完全消失之後，東尼瀧谷這回真的變成孤伶伶孓然一身了。」村上最後這淡淡的一筆還是點破了故去親人的遺物是他們與我們在人世最後的一絲牽繫。但〈東尼瀧谷〉畢竟只是村上快筆虛寫物情，回到真實人生，在打理親人遺物時，物與不物間，是讓人心情無定向擺盪的一整片灰濛濛地帶，有種種情緒說不出。

也就這樣，初讀這兩本薄薄的《我如何清空父母的家》、《情書遺產》很難不帶著情緒進去，又帶著情緒出來。開頭這端的情緒一半是自己的，自己

精神科醫師 / 王浩威
譯者 / 邱瑞鑾
中正大學台文所教授、作家 / 郝譽翔
成大中文系教授、作家 / 蘇偉貞

感動推薦（以上按照姓氏筆畫排列）

媒體好評

既然我們總有一天會成為孤兒，本書便是一本寫給所有為人子女的小書。它的文字精準地將我們推進了喪親之痛這個人生必經的艱困時期，在樸質、優美、流暢、敏銳且動人的寫作風格之下，面對父母去世這樣的人生經驗進行了犀利而冷靜的心理剖析。－－《自由書評》

莉迪亞．阜蘭有一種真摯懇切、通俗且靈巧的個人風格。她的書皆從個人經驗出發，但根植於一個更普世化、更具理論性的文字之中。－－《週報》

沒有人比莉迪亞．阜蘭更懂得如何用文字描寫生命中的不同季節與風暴，她用她獨特的聰慧、敦厚和幽默來體現這些令人痛苦徬徨的人生經驗。－－《瑞士Payot-L’Hebdo雜誌》

作者筆調清新，對人類情感的刻劃更是入木三分。－－《法國快報》

這是個溫柔且敏感的小書，在情感風暴的雷電中，各個物件低語訴出它們的祕密。而逝親之痛，才能因此而稍微容易地渡過。－－《責任報》

這本美好的書，既溫柔又嚴肅，一頁接著一頁，越來越令人心碎，這樣的「繼承」過程喚起了記憶，撼動了一切情緒、記憶與錯綜複雜的親情牽扯。－－《法國十字報》

在父母的逝世傷痛與他們沉默的過去之中，本書誕生了。這微小的光明奇蹟，使得我們在這般的旅途中，能重新認識自己。這本書指引了我們在摯愛的人逝去後如何繼續活下去，以及如何重生。－－《Les Inrockuptibles雜誌》

作者不僅挑戰禁忌，觸碰死者與喪禮的問題，也觸及了文學的基本功用：傳達無法言說之事。透過簡單的文字與豪無雕琢的句子，莉迪亞．阜蘭成功地深入我們的潛意識，她將不可告人的那些顯影出來，而這種自由感必須以雙親的逝去作為代價，唯有自罪惡感的沉重中解放，悼亡，才得以開始。－－《瑪莉安妮雜誌》

莉迪亞．阜蘭書寫了那些難以言說的。－－《時代報》

作者勇往直前，毫不吝惜地分享她猶豫、抗拒與焦慮的時刻，也讓我們可從其它的角度看待死亡。 －－《自由評論》讀者Lolita

本書內容讓我感同身受，作者優美的文筆，翻出我們內心每份深藏的情感。－－《自由評論》讀者Marvic